[HIGH END CRUSH] Subtitles by DramaFever
Ripped, edited and resynced by gabbyu @ Subscene
[Production of this work was supported by the Korean Creative Content Agency.]
[Episode 1]
I want to use Nam Hyuk instead of Ji Won.
Who are you to tell me what to do?
You just need to follow my lead.
He came in here and created a ruckus.
He has a notoriously bad temper.
Hey, hey. Do you have an appointment?
Excuse me! Excuse me!
What can he say if we tell him that we like Nam Hyuk better than Ji Won?
Of course that's up to the director.
I'm the director. What is he going to say?
You are definitely something else!
CEO Choi...
you should've let us know that you were coming.
We were in the middle of our meeting with the director.
Why don't you come back after making an appointment?
This is kind of rude.
I heard things are not proceeding as planned.
- Oh, no that's-- - I'm sure that's not the case.
We sponsored 40 percent of the project
and then another 30 percent from our sponsors, thanks to us.
That means 70 percent of the sponsorship came from us.
Anyone in their right mind wouldn't forget that, don't you think?
- No, that's-- - No, it's better off this way.
This is an easier conversation if he knows what's going on.
CEO Choi, we're not doing this for our own benefit.
A wealthy person like you wouldn't really understand.
People like myself who pursue art have this special kind of sense.
And in my opinion, Yoon Ji Won...
is not the right fit for the role.
I'm not getting that vibe.
I don't get that vibe from him when I try to grab a camera angle.
See, I'm not trying to argue for Nam Hyuk for nothing.
The director is--
Then is this the vibe you are looking for?
Isn't that a picture of our Nam Hyuk?
You must have taken this down from the hallway.
Oh, you and your temper.
But I really like that temper of yours.
I'm sure you can see and pick up on the vibe, huh?
Take a look.
Since you're a sensible man, I'm sure you can see this.
That's right.
He's perfect.
Seeing it again makes me think he might be good.
- Right? - You're getting it!
So the reason you want to go with him
has nothing to do with you paying off your bank loans
moving expenses, getting a new car
or going on a family vacation. That's what you're saying, right?
I heard Kim Nam Hyuk's father
is willing to do anything to make his only son a celebrity.
What do you think you're doing right now?
Do I look like that type of person?
Calm down. Calm down.
No, I'm just trying to confirm whether it's true.
Strictly in an artsy matter.
I'm speaking of that certain vibe you are getting...
which makes you want to choose Nam Hyuk over Ji Won for the lead role.
I can put my whole life's work on the line here when I say this.
Look at him, you can just feel it!
It's not easy to bring out that aura from the back.
Do you feel that from my back?
No, it doesn't.
How about CEO Jang?
- That's enough. - I don't have it.
You don't.
He's going to become something big.
Trust me.
I will.
Thank you. I feel the same way.
Our Ji Won is really going to become big.
That's right! Now you are seeing it--
- Ji Won? - What are you saying?
Yoon Ji Won.
Kim Nam Hyuk.
Do you need time to stare at it some more?
CEO Choi.
Gosh, why did you just leave?
You should have made sure that they'll go with Yoon Ji Won!
Do you know why you can't make it big?
Because you are on top of me, constantly pushing me down!
No, it's because you're too impatient.
No, I don't think my impatience is the problem here.
We're out here, and they are still inside that building.
You should've stayed in there if you wanted to get something done.
Why did you just leave?
We're going to be hit with a huge loss if this contract doesn't go through.
- Let me add one more thing. - What?
You have poor judgment.
Who do you think will lose more if this deal doesn't pan out?
- Take out your phone. - My phone?
- Would I take mine out? - Right.
Here you go.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
I knew this was going to happen.
I really knew that this would happen!
What am I going to tell the investors now!
I already told you what the problem was.
You always act arrogant and like you have it all together!
"Do you need time to stare at it some more?" What is that?
It would've been so much easier if you told them to choose Yoon Ji Won.
Why do you make everything so difficult?
[SY CEO Jang Sae Yoon]
Hello?
Yes, Mr. Jang. Why did you do that?
Of course I'll put in a good word for you.
I know that you two aren't people who would do that.
Of course. I put in a good word.
- Hey, stop there! - Stop there!
Our world is like a Serengeti ecosystem.
You never know what might happen.
Drop your guard for a moment and you'll be attacked.
[You think you're all that. This is the color of your poop?]
[What should I have for lunch? Black bean noodles? Spicy noodles?]
Oh, you can continue.
Concentrate on me.
You know how much I'm paying you? How can you be distracted?
I never told you to come.
[I am always waiting here to understand how you feel.]
I'm just filling the chart out.
All doctors do this.
We give the chart to the nurses and you get your prescription.
Everything is wonderful about you...
but you do have a pessimistic outlook on life.
What do you mean Serengeti?
The world isn't that brutal.
- You're quite optimistic, aren't you? - Of course.
- I respect that about you. - You don't have to.
I don't think I can ever be like that.
You were still optimistic after you lost everything
in your stock market investments
I don't think I'd be able to endure something like that.
Even when you found out that the girl you dated for a year was just using you
you were still very optimistic.
That's not all.
If it were me I would've gone crazy...
when you lent your friend money, not only did he never repay you
but he treated you as if you owed him.
That's what I mean!
So why are you coming here?
Do they not teach you in medical school why patients come to see doctors?
There's no way for me to know
if you don't tell me what's going on in your head.
So the patient has to tell his doctor where it hurts and why?
I guess there isn't really much to psychiatry then.
Are you serious?
What?
You came here to bother me, right?
To see if I'll lose my mind. This is fun for you, isn't it?
What good would it do me to see you lose your sanity
when I'm spending all this money?
I'm constantly telling you.
It's your job to find the answer within.
But if I keep listening to you...
the only diagnosis is that you suffer from crazed arrogance.
But there is no medication for that.
- So what is that? - What?
You just said there's no medication for it.
So what is it then?
Oh...
It's medical terminology and really difficult.
It's also in Hebrew.
Dude, you scared me!
You're not going to answer your phone?
Why isn't he answering?
Over there.
Hey, she's over there. Run there!
Kang Min Joo! Hey, stop there!
Hey, you have to pay for the spicy rice cakes!
Jeez! Pay for what!
Stop there!
Thief!
Pay for the hat! Pay for the hat!
Are you serious! Here! Here!
Kang Min Joo!
What are you doing!
Hey!
Let's just go.
Someone help me!
They're trying to kidnap me! Please help me!
- It's fire! Mom! Mom! - Hey, Min Joo!
You're going to make people think that we're actually trying to kidnap you.
Mom! Please save me! Please save me!
We're not kidnappers. You know the celebrity Kang Min Joo?
We're from the same company--
I can't understand people who are helpless.
People should think before they act!
"Since this happens when I do this, then I should do it this way."
But the helpless ones who try to butt into other people's lives--
Who says that? No one's like that.
Dating is like that too.
People should openly admit if they like the other person or not.
A one-sided crush? Unrequited love?
When I tell my employees to bring me the scripts...
it's annoying enough that they're all love stories.
But lately, everything is about fools in love and unrequited love!
What dignified words for a man of your position.
If you genuinely fall in love, you become a fool in love.
Is that why you clung on to your ex-girlfriend like that...
So your point today...
is that we live in a Serengeti kind of world
and it frustrates you that everyone else is way too naive.
But you're proud that you don't live like that, right?
What are you saying?
Do you know how hard it is to live like I do?
I'm the only one that's right. I'm always right.
Why am I good at everything? Why am I the best?
Why doesn't anything go right when I'm not there?
I'm going to go nuts.
Try to tell me that I'm wrong here.
Hey...
There's a lot for me to say. Hold on...
The crazy thing is...
everything sounds right whenever I'm listening to him.
But if I ponder about what he's said at home...
it makes no sense at all!
But when I see him before me...
I'm speechless!
[Psychologist Jung]
I'm a doctor myself...
but my head suddenly draws a blank and I can't remember anything I learned!
Like a mouse in front of a cat. I turn into a yes man!
He's like the king of the forest
and I just need to bow to him.
Saying, "Yes, yes, yes, yes."
Then it reminds me about my mom.
I don't know what I did so wrong. [Stress from work.]
I wish he would stop coming, but he keeps coming back.
Doctor, what should I do, huh?
Huh?
Speak.
CEO Choi, why were you so late in answering your phone?
Why do you get to decide when I answer my phone?
Oh, my goodness! Jeez!
What?
What? Huh?
Your answer is quite unpleasant.
It sounds rather haughty.
No, it's not.
I'm just honored that you are picking up my calls.
- But I hurt my head-- - Make it short.
Oh, it's weird again.
What's with all these unpleasant answers!
I hurt my head so I don't think I'm fully conscious--
Why did you cut yourself off again?
Because I think now isn't the right to be talking about this.
Of course it's not.
- If you keep calling me like that-- - Min Joo disappeared.
- What? - No, it's not that.
Min Joo didn't want to go into Mr. Cha's car
and she was flipping out, then--
Why didn't you mention that earlier?
CEO Choi, it's not like that.
CEO Choi! Hello?
Hello? CEO Choi?
You don't even pick up and you ask me why I'm letting you know now?
How do you expect to tell you when you don't ever pick up!
Hey, look.
He decides when he wants to pick up
and he decides what I say!
Min Joo ran away from Min Joo's car!
Where am I supposed to find someone for the rehearsal?
Please save me! Please save me this once.
Excuse me.
Oh, this isn't right.
I got used to begging people.
Hey, can you see this? You can't see it that well, right?
Look!
This is physical abuse. Do you want to go to the police station?
You were trying to kidnap a woman on the street--
Kidnapping?
I nearly died trying to stop that kidnapping.
- Who died? - Me!
I'm the one about to die!
That man is capable of ripping me to shreds, chewing me out
and polish the meat from my bones!
He's more than able to do that. And why?
Because these guys who were supposed to protect Min Joo, lost her instead.
Because of who?
Because of you!
Wow.
Now you decide.
Will you go to the police station
or try to save a very precious life instead.
You choose.
Hey, call the ambulance.
Have you decided?
Call the ambulance. Oh, my head!
Have you decided?
Oh, hey!
You can call it the Faust Syndrome.
It's not an established issue yet...
but a lot of young people these days experience this psychological issue.
CEO Choi! CEO Choi!
These people become lethargic because there's nothing else they want.
They lose interest once they realize that they can have everything they wish.
The solution for this is actually easier than you think.
You just need to find something that you can't have.
I'll say this since Serengeti was mentioned earlier...
sometimes the most unimaginable things do happen.
One, two.
Let's go one more time. Can you give me big smile?
One.
When the most vicious predator of all...
finds himself completely frozen in front of its tiny prey.
[Psychiatrist Jung Sang Hoon]
So simply put...
when you mentioned the prey and the predator
that's like a prayer for you.
That you wished that it would happen.
Yes! Yes, of course.
I think he really deserves to meet his match!
He needs to learn that he can't always get his way.
And say "Oh, the world is a hard place to live."
"I've lived a wrong life, I shouldn't live like this anymore."
Serengeti? Is he kidding me?
I believe he should really suffer like that!
He gets hit in the back of his head! In a really hard way!
He would be crying hard. So that he can learn that life is hard!
And tell me that he is very sorry...
please apologize just once. [Work stress, very dangerous stage]
Everything about Min Joo is great...
but she is so gluttonous!
You wouldn't believe how much she can eat!
But I think you would have been successful no matter what you did.
You would have been successful running a detective agency.
Just by seeing you finding her so quickly.
Why? I was a little itchy there, since I got hit here and all.
- Where is that girl? - That girl?
Who? Who is he looking for--
Section Chief! CEO Choi!
I think you should go there right now.
- What is it? - It's urgent! Over there!
Whoa!
What's going on? Is she crazy!
What is she doing right now?
What is this?
CEO Choi you have to dodge this!
It's okay. She's just a violent person.
Min Joo!
Like what happened with Min Joo before...
she hit my back with a bat!
- I said I'm sorry. - Okay.
Why do you want me to go in? What? What?
What are you doing?
Gosh! Stop it!
Has she actually lost her mind?
Gosh! You do nothing right!
Oh, CEO Choi.
Don't go in there.
She's a little crazy! Don't go in there!
That girl is really crazy!
CEO Choi, are you okay?
Huh? CEO Choi?
Hey, where are we?
Oh, we came back to the office.
This is your third time asking.
I'm just saying this just in case...
but you are the greatest entertainment company owner in South Korea...
and you're a boss that's like a father and a real brother.
No, you seem very curious to where we are and who you are.
- And you were-- - Hey!
Oh, it hurts.
Does it hurt? Does it hurt? Does it hurt?
Should I call the doctor? Hey, guys!
What I need right now is a lawyer, not a doctor!
That girl. What is she? Is she nuts?
Did I just get smacked right now?
You know who I am, right? My parents never once punished me!
Doesn't she know how delicately I was raised!
Of course I know.
Seeing what happened to you made me realize that kids need to be scolded--
Before Attorney Park comes in...
I want to inform you of a small, yet extremely important issue
that I feel obligated to bring up.
- Tell me. - It's just...
she doesn't know anything.
Even I don't know how anything works over there.
No one felt the need to take care of her.
Where are my clothes?
Excuse me! Excuse me! Where are my clothes?
Excuse me!
A girl that doesn't know anything was completely naked
then you walked in there like a pervert and now you're about to sue her.
I think this might become a legal issue.
Why wasn't there anyone who felt the need to take care of her?
Who would that be?
I'm sorry.
I totally forgot about her because she's not a part of our company.
Because I hurt my head. Oh no, even if I broke my crown--
Your CEO got smacked and fell unconscious
but you forgot?
Forgot!
What are you doing? Dragging me all over the place!
Sit.
Lady, the problem is not about us dragging you around all over the place.
You hit two people already!
Do you know how scary violence can be?
On the streets...
it looked like you were about to assault that girl.
She asked to be saved, so that's exactly what I did.
That's what happened...
and all I remember is losing my clothes during that process.
Hey.
I think you might remember something else.
So why would you come in while I was naked?
Do you know it costs a million won for smacking someone in the face?
What should I do in that situation other than smack you?
Should I stand there and take it?
Why can't you say you were naked? Why didn't you say anything?
What do you mean?
How many people could say anything in that situation?
And when did I just stand there?
What do you mean by other than hitting people?
Why does your fist always fly before your words?
And what did I do?
Oh, my goodness!
Okay!
Why don't you two calm down and have a seat
Have a seat.
I'll figure it out. Sit down, sit down.
Calm down and have a seat.
Our CEO doesn't understand an ordinary person's feelings.
He has an amazing ability to hear only what he wants to hear.
If he thinks something disadvantageous, he completely ignores it!
You just ignore it, right?
I heard it... and I thought it was right for you to ignore it.
So she really didn't use her fist.
She used her palm. She used her palm to smack you.
Like this.
Since she did this, this is more like sumo wrestling.
Just laugh it off.
You two are very alike though.
If it comes to this situation, people usually hold back
but both of you are not holding back!
She's just ordinary right now.
Her face is pretty average, and does have sharp features...
but she's not the style to be very photogenic.
Plus she has to lose some weight.
But when the flash goes off...
CEO Choi.
You...
and you...
stay right here, I have to think and come back.
Why is he acting like this again?
Is it this hand?
The hand you smacked him with, is it this hand?
It's this hand.
This hand?
Yeah!
It's this hand?
I feel so delightful right now!
She doesn't have much impact but she is kind of cute.
Hello? You're picking your nose again, aren't you?
No.
I have social standards.
I wouldn't pick my nose at my age.
You're not going to focus on me?
Focus or not, this is kind of weird.
Since when did you start asking me questions like these?
Even if I saw her I wouldn't know but I didn't so I really don't know.
That's right, why am I asking you this?
What would this fake smart nerd know about anything!
Hello, I just heard everything you said.
Hello? Hello? Did you hang up!
- What are you doing? - Oh, my shoulders don't feel great.
Oh, maybe I slept wrong.
Okay, let's not waste time. I'm a busy person.
I'll get straight to the point.
You may have been in the wrong...
but I made a bigger mistake.
I'll admit that.
So as an apology...
I'll raise you up.
Bravo!
I'm already a grown-up.
Don't get angry, I'll clear everything up!
Don't get angry and let it pass.
Yi Ryung, there is something that you don't know.
Our CEO might not look like it...
but he has the Midas touch in the celebrity world.
You know about the Midas touch?
Everything he lays his hands on becomes extravagantly big!
He is the boss of all movies, dramas, music, and the show business.
What he means by grooming you
doesn't mean he plans on making you taller--
Well I'm not interested.
I wouldn't have helped out if I knew it'd be something like this.
Can I just have my clothes back?
I like this kind of concept.
Kids these days approach too easily so they don't have this charm.
Yes, I know.
It's very new. I like it.
But between us, let's be honest.
I can help you continue this kind of concept--
"Do not look at things that have no courtesy."
"Do not listen to things that have no courtesy."
"Do not talk to things that have no courtesy."
"Do not act uncourteous."
What is she saying?
Is she from a foreign country?
I don't know what she is saying. "Courtesy" something.
I think she might have been cursing.
My clothes! Can I have them back?
How can you be talking about clothes right now?
Then what should I be talking about right now?
That place is like hell for clothes. You can't find something you lost there.
Then you should have told me that from the beginning.
Why do you act like you don't know--
Just give me the address.
I'll wear these clothes home and mail them back.
I think it will be okay for you to just wear it.
Right? It's okay? Or no? I think it should be fine.
What are you doing?
Does the Midas touch of the celebrity world lack understanding?
If I picked up my bag and got up, what do you think I'm doing?
You should know your limits.
It's only charming when you keep it within the limits.
I'm becoming tired of you.
As much as I'm tired of you?
Are you serious!
You are a really weird person!
What did you just do?
He's alive! He's not dead! Not dead!
I always wanted to push him at least once.
Anyway just go quickly!
He's not going to go bankrupt because he doesn't have this.
So just wear this well.
Thank you for today and all the effort you put in.
He's personality might be like this but he's not a bad person.
Just think of it as a good experience and you can get going.
Just go. Just go.
Go!
Just go!
Go!
Don't look back and just go! Just go!
Oh, my goodness.
Well he's not dead.
CEO Choi.
CEO Choi! CEO Choi!
Oh, my head hurts!
- Where did she go? - She left.
- Left? - Yes.
- What were you doing? - Doing what?
- Aren't you going to go get her? - Get who?
Are you not going to go get her?
Oh, the back of my head.
CEO Choi!
CEO Choi, but why are you going to go get her?
Why are you going to go get her? You lunatic!
CEO Choi!
Jeez!
Why is he acting like this?
I heard you were threatening to sue for assault and a hit-and-run.
After reviewing everything...
we are able to sue you for violation of the labor law
kidnapping, confinement, and sexual assault.
This is the conclusion we've came up with.
Wait a minute.
- What is this? - I don't know.
I really don't know.
She just asked to borrow my phone for once call...
Then?
It was a direct call to CEO Jang.
I'm sure getting your number is not the same as CEO Jang's.
Since you two are on different levels.
I'm sorry.
Violation of the labor law, kidnapping, confinement, and sexual assault?
If you think about it, it's not all untrue...
No, it's totally wrong. Because I hurt my head.
Sure, if you think about it, that's right.
If she beat you up, then you should have taken her to the police station
why did you stand her in front of the camera?
That's because we needed someone to do the camera rehearsal.
We're not scared of the cops. We're scared of you.
You embody legislation, jurisdiction, administration, and housekeeping...
all rolled into one.
Okay, that's all good...
That girl!
Did you see her face earlier?
She was so elated.
What was that!
I'm sure she had her reasons.
Since when were you so interested in other people's business?
That you are showing interest is a very good thing.
You are charming, wonderful, as innocent as a child
and you are sexy-- Come in, come in.
Good job!
You can go.
CEO Choi, I finally know what has happened!
CEO Jang's hobby is hiking.
I don't even know my own hobbies, but I have to keep track of other people?
This is a famous one.
He goes hiking very often but never loses the weight.
Anyway, he went hiking in the middle of the night
and got lost.
What do I do?
That's weird.
What is this?
Where am I?
He saw a wolf, a ghost, a fox, an eagle, a bear, a lion
and was scared out of his wits at seeing all of that!
What is it? What is it?
What were the reasons I told you as to why you can't succeed?
Because I'm impatient, and lack judgement.
I'm going to add one more.
You make a boring and meaningless story a long one.
I don't know about it being fun but this story is meaningful.
Then go directly to that meaningful part!
So to go directly into the meaningful part of the story.
So the place where CEO Jang met Yoo Yi Ryung
was at Odaesan.
There was absolutely nothing there, no cellular phone, or computers
or television, and she lived there alone.
- Why? - That I don't know.
Are you awake?
Yes.
He totally fell in love with her at first sight.
Wow!
This looks like a fantastic meal.
I learned how to serve a guest from my grandfather.
But this was my first time making it myself
it might be a little unskilled.
In a few words, he totally just fell for her!
It's delicious.
No wonder he was dressed so weird.
That day when he brought his law team to our company--
CEO Choi, but you have the same jacket.
What are you saying?
Oh, my goodness.
Look, look!
[G Choi Entertainment company CEO Choi Sae Hoon seen with Lady M.]
I bought this in Paris, they said it's not going to be sold here!
You already know...
CEO Jang copies everything you do.
So keep talking about CEO Jang.
If he plans to put in all that effort, why doesn't he give her some money?
Of course he did that.
If you two were in the same situation, you both would bring the money card out.
I'm sorry.
No, I was just doing the right thing.
Ever since I was young, I've learned from my elders
not to covet things that aren't mine.
Thank you for your generosity but I will insist.
"Waemul"?
It is said that for receiving riches can bring great luck or misfortune.
"Moogu yichun pil."
["Buryudaebok Pilyoodaehwa."]
[Receiving riches can bring great luck or misfortune.]
This is awesome!
What part of this is awesome?
She's a character.
We don't need to make a character and train her for acting.
She herself is a character.
So go on.
You are so senseless.
Don't you understand what that means?
I don't know.
In my opinion, a made-up character and a person that's born that way
seems the same to me.
[I don't know.]
Well I'm saying this now...
I thought everything was coming to an end for me.
Huh?
I'm still young and extremely successful.
I had nothing to look forward to since I accomplished everything!
But right there, before my eyes...
How should I explain this?
An organic person just showed up.
There are organic people out there?
Yes.
It's like I beat the last stage in MSC
and an organic boss I've never seen before shows up out of nowhere!
I've never seen anyone like her.
Her existence itself is a character.
There's nothing to make up about her!
So what are you going to do?
This is a challenge. I want to make something of her.
I'm so curious as to what might happen.
I finally found a new purpose in life.
But I thought she doesn't like you.
- I'm going to bring her in. - I thought she said no.
Why? I'm telling her that I'll make her into a celebrity.
You see, the thing is...
no matter how glamorous a celebrity's lifestyle appears
it still doesn't mean that everyone wants to become famous.
I'm not just talking about becoming famous!
The point here is that I'm plan on making her into a celebrity.
Me, Choi Sae Hoon!
Would you refuse me if I said I can turn you into a celebrity?
Oh, my goodness. How can I be a celebrity?
I think you don't know me that well...
being a doctor is a decent occupation.
No, it's a better occupation than being a celebrity.
No, no.
I'm not talking about being just any kind of celebrity.
A celebrity that I personally groom you into.
Oh, my....
It might be sweet.
See!
I won't be able to come in for awhile.
Oh, really? Will you be okay?
Yeah, I'll be busy. I'm leaving.
That's too bad!
Call me if something happens.
From what we talked about that...
That deep stain on my lips.
Even if I have thoughts of breaking up.
When I think about the lipstick stain on your shoulder.
I don't think I'll ever be able to forgive you.
- Wow, it's really... not good. - I don't like it.
But this genre isn't so bad. It's emotional and endearing.
It's also nagging and depressing.
I said not to put in any ballads.
If you're going to tap into your sensitivity
then I told you to write something that will blow our minds.
Life itself is difficult.
You think people would want to pay for a depressing song?
You're right. I was thinking the same thing.
CEO Choi, it is time for you to get going.
Because our CEO is so talented, he has a packed schedule.
Let's go.
Bye.
You said it was good!
You said to write it this way! That it was perfect!
I like it. But me liking it has no meaning.
You know how precise our CEO's ears are.
Have you ever seen anything work out when our CEO said it wouldn't?
So just change it up a little. Change the chords or something.
- Because I'm not sure. - Are you serious?
Section Chief, I shouldn't have let you hear it.
You sensibility is like an old man in the '80s.
How can you call me by my title? Just call me by my name!
Isn't your name Section Chief?
How can you say that?
- My name is Heo... - Heo.
Yes, I'll be right there.
If you're going to write a ballad, shave your beard first.
And what is wrong with your hair?
Write it again.
Oh, my goodness!
I'm going to kill that guy!
I originally wrote hip hop!
What about what I told you to prepare?
There are four section chiefs and total members are eight.
We are going to fill in the rest of the members in the field.
This is a grand project that cost us a lot of money!
- How are the results? - You will be very pleased.
CEO Choi has arrived.
Begin.
[Jackpot Item Scouting Project]
Her name is Yoo Yi Ryung.
She is 24 years old.
We separated two teams from Odeasan and Seoul
and conducted our research that way.
About the young lady, Yi Ryung. Do you know where she lives?
She lives all the way up there in that mountain by herself.
There is no one else that lives there.
After her grandfather passed away, she lives there alone.
So her grandfather passed away.
She lives in Odaesan.
She was born to a prestigious family of freedom fighters.
Since her grandfather's lifetime
she has lived in Odaesan and was taught Chinese literature there.
That's enough of this boring and meaningless story here.
Then we will go directly to the meaningful part.
She traverses down the mountain two times every week
to sell the goods she raises at her house and to buy necessities.
She has a very good reputation because she is very pretty and nice
according to Section Chief Jo.
Good job, Section Chef Jo.
She is in good standing with all of her neighbors.
All her neighbors are worried about her living alone.
[Wild Man]
When Yi Ryung was living with her grandfather
there were a few times she mentioned her desire to live in the city.
Then what can this mean?
She wants to come down the mountain.
Go!
Which means there's no reason for us that bars us from recruiting her!
If anything, she may be reluctant to leave the mountain
where she's spent the majority of her life in.
If we can get her to trust us and provide good reason...
- I'll raise you up. - I'm already a grown-up.
I fully believe that we will be able to draw up a contract with her.
I believe it!
Good work, everyone!
Is that it?
I think that was everything, but I feel like it shouldn't have been.
Tell me your plan.
I'm not curious about who she is.
Didn't I ask for a way we can recruit her to this agency?
Get going, everyone!
Get going! Quick, quick, quick!
Move! Move!
Nothing ever gets done unless I do it myself.
The shipping address isn't her house, but to a nearby market.
I just collect her mail. That's it.
It would be too hard for the mailman to deliver her mail up the mountain.
It's too hard!
But the girl that lives up there is quite pretty.
Very nice and pretty.
They say that her mom was very pretty, but she's prettier.
She has a good heart, too.
She became rather weak after her grandfather passed away
but she's still quite pretty.
Are you going up the mountain? You can't take this car up there.
The road isn't made for cars.
What the? You really can't drive up the mountain?
Oh, the air is so refreshing.
Just think of this as a workout.
The world is such a scary place.
How can a girl live alone up here?
This is so tiring.
Even if she lives alone in the woods
can't they build a road for her visitors?
Why does it have to be Odaesan, of all places!
Mountains out front, out back, and nearby would do!
Yoo Yi Ryung!
Oh my god!
Yoo Yi Ryung.
Yoo Yi Ryung! I'm exhausted.
Yoo Yi Ryung!
Oh, I'm so dizzy!
Oh, I'm so tired!
Even my back hurts.
I'm not a beggar!
Oh, I'm not hungry! Not hungry!
Oh, disgusting! Do you have a cold?
I don't know. I feel chilly, all of a sudden.
When is the CEO coming back?
Now that I think about it, he didn't tell me his schedule today.
What is he off doing today? It's not like him to be so forgetful.
[My respectable CEO]
[Devil] So frustrating!
- You are very elaborate! - Hey!
He's almost like a secret agent.
He sometimes checks to see what I have his number listed as.
The person you are trying to call cannot be reached.
He's not picking up. He never picks up his phone.
What is he off doing? He's so frustrating!
Could something have happened to him?
He didn't tell you where he was going?
All he's been talking about lately is that Jackpot Item.
Maybe he went to Odaesan to bring in that Jackpot Item.
You claim our CEO is off climbing a mountain?
Say he climbed the mountain, but turns out she isn't home.
So imagine him curled up waiting outside for hours.
Oh, it's so cold.
Yoo Yi Ryung? Is it you, Yoo Yi Ryung?
Where could that girl be given that she's not home yet?
"Overcome your ego and return to the status quo."
And why is it so dark up here?
What are the electric companies doing?
Do they consider Seoul as the only part of South Korea?
Don't they know how much I pay in taxes?
Water.
Is someone out there?
She became rather weak after her grandfather passed away.
She became so feeble!
It was just the two of them in this whole world
and now she's all alone.
It's so unfortunate for a girl that doesn't know anything.
Yoo Yi Ryung!
What is this?
My goodness!
I, I...
What is it? What is it? What is it?
Huh?
It's going to hurt more if you keep moving around like that.
It's because your muscles are tense.
Who are you?
Where am I?
You're quite loud.
I'm the one that's supposed to be screaming right now!
Who took off my clothes? Why am I naked?
Keep flipping out then.
Wait!
Where am I? What's going on? Why am I here?
It's amazing how you always ask the questions I want to ask.
What are you doing? Why are you here?
She is very pretty! She also has a very good heart.
Yoo Yi Ryung!
Yoo Yi Ryung.
No, that couldn't have happened.
Do you still have a cramp?
No. I just had a ridiculous visual.
I might not know, but if it seems really odd...
then it's probably all true.
Excuse me! Excuse me!
My goodness.
"A righteous person has no need for etiquette."
Wait.
- Let's just stop there. - Should we leave it at that then?
- I don't know if I should hear the rest. - I thought you would say that.
You thought I would say that?
How can a girl be so shameless and take off a guy's clothes like this--
I should've just left you to die in your wet clothes then!
What kind of guy turns blue moments after entering the water?
Oh, you're such a weakling!
Do you know how fit I am?
I can bench your weight... Oh, my goodness!
What happened to my handsome face?
Oh, what happened here?
Hey, did you beat me up again while I was unconscious?
Don't you think that this occasion calls for a beating?
What? How can you say that?
You're a good talker.
You always seem to know what to say.
So why did you come here?
I got kind of worried after I heard that a girl lives by herself up here
and I ended up here.
I think you should be worrying about yourself.
Not right now
but maybe in the future I can be some help to you--
Who is helping whom right now?
That's true.
So what's the real reason you came here?
You thought I came here looking for you?
No, I was just passing by.
I heard a splash and looked over that way.
I thought you were drowning and wanted to save you--
You were passing by...
Around these neck of the woods?
Forget it. Just go to sleep.
Why did I say that?
Hey, hey, but where are my clothes?
Does she think she's some kind of sexual predator...
even though she's not.
My word, how will I live with the embarrassment?
Why would I? Why?
I know how to swim the butterfly stroke, freestyle, and the breaststroke.
But why did I have to cramp up?
What? What? You told me to sleep.
These are my grandfather's clothes.
I'm not sure they'll fit, but you can figure it out.
What is this?
Take a look at this.
- You scared me! - Why are you so jumpy?
Did you do something wrong? I think I heard a woman's voice.
What woman's voice?
Did you come alone? Should I have come with someone then?
Where is CEO Choi?
I don't know. I couldn't reach him all day.
- This has never happened before! - Of course not.
Hey, isn't it kind of nice that our CEO isn't here?
Yoo Yi Ryung! Yoo Yi Ryung!
What? What?
There's a snake over there...
and I almost caught it.
But was afraid you were raising it as a pet
so I wanted to ask you before I caught it.
Oh, you mean Baek Sa.
I was wondering where he went.
You have to be careful because he's venomous.
Baek Sa.
You really have a pet snake? And it's venomous?
Do you really think I'm being serious?
What?
Are you not serious about you having a pet snake
or that the snake is venomous?
Is it this?
My grandfather used this to climb the mountain.
Is it this?
This...
this really looks like a snake.
This isn't it.
I really saw a snake.
Just go to sleep.
Don't go.
I've never stayed in a place where there were no lights.
I'm not used to dark places. I'm scared.
Can you hold my hand and can I lay my head on your lap?
But I can't do that.
You had other things in mind, didn't you?
You act like you don't know anything but I don't think that's it.
Hey, dream on.
Since you live in the mountains, you might not know who I am.
If you go to Cheongdam-dong... Do you know where that is?
Cheongdam-dong is the center of Seoul.
If you go there, girls line up out the door just to talk to me--
Enough!
I was taught that boys and girls shouldn't mingle after the age of seven.
Who believes in something like that these days?
Hey, I feel bad that you don't know enough about the world.
Should I teach you what the world is like nowadays?
No thank you, I'm tired. I'm going to bed.
I'm tired too!
But we only have today!
That's right, today is the only day we've got.
I'll endure and tell you.
You've probably never heard this in your entire life.
You don't have to!
Am I doing this for me?
Do you think I'm doing this because I'm afraid to sleep alone?
Hey, why are you staring at me like that?
You always cast this foul look my way. How funny.
And you're always clinging on to me and you never let me go!
Let go of me!
Oh, look how vain you are.
Am I nuts? Why would I be clinging on to you?
Vanity is a serious issue these days--
Seriously.
Subtitles by DramaFever
[High End Crush]
[Next Episode Preview]
Ripped, edited and resynced by gabbyu @ Subscene